Gin ~ : ترجمة
لا تنادي أحدهم كما تشاء من دون سبب
لقد تم قبولي اليوم
.من قسم إدارة الشؤون الإجتماعية، ياماجامي
yaha-sub.blogspot.com
!هاسيبي يوكاتا من القسم الأول لإدارة الشؤون الإجتماعية
.ميوشي سايا
.القسم الثاني لإدارة الشؤون الإجتماعية
.أنا إتشيميا تايشي
...نحن من نفس القسم وأعمارنا متقاربة
.اسألوني أي شيءٍ دون تردد
.غير هذا، لقد كنت مستجداً على العمل قبل فترة
...أن يدير المستجد مستجدين
!لا أعلم كيف أتصرف
لذا ماذا تقترحون أن أفعل؟
.أتمنى أن لا تسألني
مستجد؟
سينباي، كم لك وأنت تعمل؟
ثماني سنوات، لمَ؟
!لست مستجداً
...على كلٍ
.أنتم ومن اليوم، موظفون لخدمة المدنيـين لذا افخروا
.و اعملوا من أجل المدنيـين كالكلاب تماماً
!كلاب؟
...هكذا يجب أن يكون
هل من سؤال؟
!نعم
.هاسيبي-كن
متى موعد الاستراحة؟
.الثانية عشر
نعم! أين مكان التدخين؟
.اثنان، واحد في الطابق الثاني والآخر الثالث
نعم! أين هو المكان الذي لن يكشفني فيه أحد لو تخاذلت؟
!هاسيبي-كن، أنت مثابر.. من أجل الاستراحة
لأن الراحة بين الفينة والأخرى مهمة، صحيح؟
!لا تطلب الموافقة لو سمحت
!أنا أريد مجابهة هذا العمل بجد
.أحسنتِ قولاً ياماجامي-سان
!هذا ما يجب أن يظهر منك
أمن سؤالٍ يا ميوشي-سان؟
...أنا لم أقم بعمل جزئي حتى
...وهذه مرتي الأولى في العمل
!أنا قلقة
!ليست سؤال، إنما طلب نصيحة من أجل هم
.لا عليكِ
.صحيح أنها أول مرة للعمل، كما أنكِ دخلت الثانوية والأمر طبيعي، ستعتادين عليه فوراً
...لكن أنا
!متخرجة من جامعة
.وهذا ما يقلقني، أنا في الـ24 من عمري
!إنها أكبر منّي
...على كلّ ٍ
.ليبذل كلٌ منكم جهده في قسمه
الإجتماعية المصالح شؤون
.أهلاً بكِ ياماجامي-سان في قسمنا
...نحن هنا نتعامل مع الزبائن شخصياً
.لذا تعاملي معهم إن أتوا
!حاضر
.هذه الفتاة هي الأكثر معرفة في خدمة النوافذ
.سررت بلقائك، أنا تشيهايا ميجومي
.وأنا أيضاً، سررت بلقائك، معكِ ياماجامي
.وأنا أيضاً، سررت بلقائك، معكِ ياجامي
أين أستطيع طلب رعاية الأطفال حديثي الولادة؟
.رقم 19
...تقديم المتقاعدين
.رقم 13
...لدي مشكلة في تربية طفلي
.رقم 12
.شكراً
...هناك الكثير من الزبائن، لكن
.لم يأتي الكثير منهم أمام نافذتنا
.لذا لا أستطيع تعليمك الكثير
!ما الذي يفعله هذا القسم في الأصل؟
.أريد مذكرة السجل الصحي
!حاضر
.انتظري لحظة من فضلك
!أسرعي قليلاً
!آسفة
.رقم 19
.بالمناسبة، إن تأخرنا فسنوبّخ
هذا ممل، صحيح؟
!لا، هذا محال، إنه ممتع
.لا، لقد بالغت قليلاً
.ياماجامي-كن
نعم؟
.املئي البيانات المطلوبة في هذا المستند وضعيه على مكتب المدير
الاسم العنوان رقم الهاتف
.يجب أن أتعلم بسرعة
...صحيح
ما الذي حدث مع هاسيبي-سان و ميوشي-سان؟
...سلام
!لا يجب أن تباشر العمل في الاستقبال
...سينباي
!لقد تبادلنا البريد الإلكتروني
!ماذا تفعل؟
!بمحض الصدفة
ماذا تقصد بالصدفة؟ ما الذي حل بالأوراق؟
.قرأتها وحفظتها
حفظتها؟
.سينباي، لديّ سؤال
ماذا؟
...منذ أن كنت طفلاً وأنا متفوق
.ولا يوجد شيء لا أجيده
ما الذي عليّ فعله؟
ماذا عن احترام من هم أعلى منك؟
.آه، هذا ما لا أجيده
.يبدو وكأنه في أزمة
.ماذا عن ميوشي-سان
أحقاً هذا؟
!لقد كانت قلقة، لكنها تؤدي عملها على النافذة جيداً
...والعروس التي لدينا لا تصلح لشيء
منذ مدة وأنا هكذا، هل هذا مسموح؟
...سماع حديث الناس جزء من عملي
.لكن، لديّ شعور بأن هذا خطأ
.لقد تورطت في حديث الزبون الخاص
.يجب أن أفعل شيئاً
.ميوشي-تشان
.هاسيبي-سان
.أعطني رقم هاتفك
...البريد، البريد وحده يكفي
.لدي إحساس بأنه لا فائدة منه كإنسان
المعذرة، أين مكتب المدير؟
.هناك
.ياماجامي-سان
.ميوشي-سان، هاسيبي-سان
أحسنتم عملاً، كيف كان العمل؟
.لقد أمسكتني الجدة وفضفضت لي
.هكذا إذاً
.أنا أيضاً، لم يجري الأمر كما توقعت
حقاً؟
.لم أتخاذل كما كنت أتمنى
!هذا قصدك
أنتِ يا ياماجامي-سان؟
.لـ- لم أستطع فعل شيءٍ من العمل
.وتم توبيخي من أحد الزبائن
.هذا ما يحدث للجميع أول مرة
أليس كذلك هاسيبي-سان؟
حقاً؟
نحن، هل يصلح القطاع العام لنا أم لا؟
.هـ- هـ- هـ- هـ- هـ- هذا الأمر لا علاقة له
.على كلٍ لنبذل جهدنا
.رقم 19
.شكراً
...عذراً، التأمين
نعم، تبديل التأمين، صحيح؟
.رقم 17
شكراً
!لقد هدأ الوضع قليلاً
...وبما أن الهدوء عم، ظهر أثر التعب
!لأنه يومك الأول
هل أصابني التوتر وأنا لا أدري؟
.عليكِ أن ترتاحي قليلاً
...صحيح، سأخذ برأيك
!لديّ شعور أن أكتافها لم تتصلب من التوتر فقط
.الأمر على ما يرام هنا، لذا عودي لعملٍ آخر من فضلك
.حاضر
!أنتِ مذهلة ياماجامي-سان
!سأتخذك قدوة
حقاً؟
!نعم
.أنا أيضاً أريد أن أصبح مثلك
.تؤدين واجبك على النافذة ببراعة وفي المكتب أيضاً
!أريد إنهاء عملي ببراعة
هل ظهرت بهذه الصورة؟
!بالمناسبة، لقد كانت روحك عالية ومذهلة قبل قليل
!ياماجامي-سان، يبدو أنكِ تحبين العمل في الشؤون؟
.لا
.سيحين وقت الاستراحة قريباً
.سأنهي هذا على الأقل
.ياماجامي-سان
نعم؟
...لقد أؤتمنت على هذا، لكن
!لم تملئيها كاملة
.أقصد الاسم
ما هوا اسمك الأول يا ياماجامي-سان؟
!ياماجامي-سان، لا يجب أن تظهري ردة الفعل هذه أما من يعلوك
صحيح؟
...الشباب وجوههم مخفية
.لم أقصد هذا
.آسفة، اسمي غريب لذلك أخفيه دائماً
!ماذا؟ مجرد اسم
.هذه الأيام، يستخدم الناس حروفاً لتركيب أسماء غريبة كثيراً
.لا داعي للقلق
.لم أقصد من هذه الناحية
...بسبب الموظف
...صحيح، ياماجامي-سان
.عندما سألتك ما إذا كنتِ تحبين العمل في الشؤون، شحُب وجهك
...في الحقيقة، قررت العمل في الشؤون لسبب
.وهو الانتقام
!انتقام؟
...عندما وُلدت
...اختيار الاسم يحيّرني
.لنأخذ أراء بعض الناس
لوسي
كيميكو
أكي
أيري
شيوري
رينيا
يوهو
...لا بأس في سؤالهم عن الأسماء، لكن
...لا نعلم ما الذي نختاره
...وبسبب حيرة والداي
...الاسم الذي اختير لي هو ياماجامي.. لوسي
!لوسي؟
...كيميكو، أكي، أيري
!تكمل؟
...شيوري، رينيا، يوشينو، يوهو
!في عصرنا من اسمه لا نهاية له
...تشيتوسي، ساناي، ميكيكو، إتشيكو
!وقت الاستراحة
!لم أنتهي بعد
...على كلٍ
...بمكان ما في هذه المدينة
...الذي سمح بتوصيل شهادة الولادة بهذا الاسم
...يبدو بأنه مناسب ولا مشكلة
.تم القبول
...وفي عمله المهم
!سمح وبكل بساطة وهو يعلم أهمية عمله
.لو سألهم فقط هل أنتم متأكدون
!لربما لم أسمّى بهذا الاسم
...حتى وإن لم يعد يعمل في شؤون الولادة بعد الآن
...لابدّ من أنه لا يزال يعمل في هذه المنشأة، لذا
...لأقابل هذا الشخص وأعترض عليه
!أصبحت موظفة في الشؤون
انتقام ها؟
!تذمري عند والديكِ أولاً
...لكن، انتقامي
!ميوشي-سان
هل تتفهمين مشاعري؟
...نوعاً ما
.انتقام، انتقام
.لنذهب لنرتاح يا لوسي
!تـ- توقف من فضلك
!لا تنادني باسمي الأول وتتلاطف معي
!اهدئي من فضلك ياماجامي-سان
.عـ- العنف ليس جيداً
!صحيح يا لوسي
!صباح الخير
بالأمس توظفت هنا واسمي هو ياماجامي، موظفة الشؤون الاجتماعية
.سررت بلقائكم
.أعلم هذا
ياماجامي لوسي-سان صحيح؟
!صباح الخير
!أوه، صباح الخير لوسي-تشان
.صباح الخير
ما الخطب يا ياماجامي-سان؟
...ذهبت للقاء بقية الأعضاء، لكن
.في كل مرة أحاول أن أعرف نفسي أحبط
!هذا يدل على أنكِ ولدتِ محبوبة
...هذا الحب ثقيل لأتحمله
.متأكدةٌ بأنه في مكان ما يوجد أناس بأسماء غريبة، ربما
.يا حظّك، اسمك سايا
.مهما قلتِ لن تستطيعي إرضاءها يا ميوشي-تشان
!آ- آسفة
!إن استمريت في الإحباط لن أنجز شيئاً من العمل
...ميوشي-سان، هاسيبي-سان
.سررت بلقائكم اليوم أيضاً
.لا داعِ للرسميات، فنحن رفاق
.صحيح
!لكنكما أكبر منّي
.لا عليكِ
.من جديد، تشرفنا يا لوسي
.لا تنادني وتتلاطف معي يا هاسيبي
.أنا آسف، ياماجامي-سان
كيف ترغبين أن أناديك؟
اسمك الكامل؟
-لوسي كيميكو أكي أيري شيوري رينّي يوشيهو تشـ
لم لا تنادني باسم عائلتي فقط؟
.لا ترمي المستندات يا ياماجامي-سان
!آسفة
!أنتِ فظيعة يا لوسي
.لا تفعلي هذا بمجرد كرهك لموظفي الشؤون
.بصراحة يا هاسيبي-سان لا أعتبرك انسان
.هذا فظيع
!أريد فقط أن أتأقلم مع زملائي
...لكنكِ يا لوسي
.سأتأقلم معك لو ناديتني باسم العائلة
.ياماجامي-سان، لقد وصلت البطاقة التي تحمل اسمك
.علقيها حول عنقك لو سمحتي
.حسنا
[ياماجامي لوسي [ مختصر
الشؤون الاجتماعية قسم شؤون الصحة والرعاية الاجتماعية
[ مختصر ]
...تم اختصاره
.سأهاجم وأصبح أضحوكة
...اسمي يختصر
.ياماجامي-سان، من المؤكد أنهم راعوا الأمر
.والآن استأذنك
.لقد اعتدتِ على الأمر قليلاً يا ياماجامي-سان
.نعم
-موشي موشـ
!لهذا لا أطيق موظفي الشؤون
...لقد تم توبيخي
...صحيح
.فعلاً، عامة الناس يكرهون موظفي الحكومة
بسبب أن رواتبنا من أموالهم؟
...وبتفكيرك أثناء العمل في العلن هكذا
.يجعلكِ مكروهةً أكثر بظنهم أنكِ تتخاذلين
.هذه هي يا تشيهايا-سان
...عندما يتخاذل شخص ويراه الغير
.يصبح صورة لجميع موظفي الشؤون
.لقد حصلت على بريدٍ آخر بالصدفة
!توقف
أحدهم
.ربما بسبب أمثاله
.هذا صحيح
موظفي الشؤون مكروهون؟
.صحيح، هاسيبي مختلف، لكن ليس كلهم مكروهين
أتعني أن هناك من يلاطف الموظفين؟
...هذا، نوعاً ما
مثل من؟
...مثل، صحيح
...وبعدها العروس التي لدينا
...هذه الهرجة
كم مرة سمعتها؟
!لقد مضى الوقت
.حان وقت العودة، إلى اللقاء سايا-تشان
.شكراً جزيلاً لكِ
يا آنسة، هلّا استمعتي لي؟
...لقد استلمت هذا التقرير من هنا مؤخراً
...ولكن ابني قال
.أترين؟ إنها متعبة
.لدي إحساس بأنه مختلف
الاجتماعية للشؤون القسم الأول
!من الطبيعي أن يكره العامة موظفي الشؤون
.فرواتبنا من مالهم
.إذاً اعمل بجد ولو قليلاً
ما الذي تقوله؟
!العمل لدى الحكومة أفضل عمل
.أنا أمثل دولتي وأعيش في راحة
.بسبب وجوده يكرهنا العامة
أيستطيع أحدٌ إحضار الشاي لي؟
.أنا، سأذهب
.لا، فقسمك مختلف
.سآخذ استراحة الظهيرة
.أنا أيضاً
.لقد ارتحت قبل قليل
...المعذرة
.أنا في الداخل
.أعلم هذا
!هاسيبي
!انتظر
!لست غاضبة، فقط أخبرك هذا من أجلك
.آسفة
.ميوشي-سان في ورطةٍ مجدداً، يجب أن أفعل شيئا
!أنا أيضاً ليس لديّ وقت
هل من مشكلة؟
مشكلة؟
!لا
!لم أقل أنها مشكلة
!لعلمك لا أطالب بأي شيء
...سكبت الزيت على النار
...شباب هذه الأيام، لا يعرفون معنى المعاناة
...أيتها الزبونة
هل من مشكلة؟
!هاسيبي-سان
!لا، وسيم
.شكراً جزيلاً
.أنا فخورٌ أن أتلقى المديح من سيدة جميلة مثلك
أنا جميلة؟
~ صحيح، أتيت لأحصل على شهادة تمريض
.شهادة التمريض هناك عند النافذة 18
.هكذا إذاً
.آه، انتبهي إلى طريقك
!لقد ساعدتني
!إلى اللقاء
.لقد أنقذتنا يا هاسيبي-سان
حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
!هاسيبي
!إصدار شهادات التمريض هو عملنا
!إلى اللقاء لوسي
.قبل لحظات، لقد كان هاسيبي-سان يحاول التخاذل، سأعمل على أن لا يحدث هذا مجدداً
...لحظة
نعم؟
!علامَ تتراخين؟ خلصيني
!آسفة
.أنا مشغولة جداً، لكني أتيت مجبورة
!تراخيك وعدم تنفيذك للعمل يسبب لي المشاكل
...تم القبول
!هذا صحيح
!هذا صحيح، لهذا ينتقد القطاع الحكومي
!لا يتحققون من الوثائق ويتركونها لغيرهم، كم هم مضجرون
...لهذا.. موظفي الشؤون
!ماذا تفعل ياماجامي-سان بالوقوف في صفّهم؟
!آسفة، آسفة
...هذا صحيح
!فقدت أعصابي أمام الزبون
.لو تكرمتِ
نعم؟
!هذا محال يا آنسة
!فقط لأني نسيت الختم لن تقبلي المستند؟
!لا تدققي كثيراً
.لهذا يطلق على موظفي الشؤون بسارقي المال العام
...أساساً
ياماجامي-سان في مشكلة، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
ألا تستطيعين فعلا شيئٍ حيالها؟
...حتى لو قلت هذا
...سيدي الزبون
.لك خالص اعتذاري
...إن سمحنا بمرور هذا
.فلن نسلم من الناس الذين يحملون أختامهم الخاصة
.لـ- لا خيار إذاً، سأحضره
.شاكرٌ لك
.لقد عملت يا لوسي
.شكراً جزيلاً لك
!تستطيع فعلها إن عزمت يا هاسيبي-سان
هل وقعتِ في غرامي؟
!لكن، حتى لو تزوجتني فسوف يبقى اسمك هاسيبي لوسي (مختصر).. جميل
!لوسي، ليس من الجيد أن تغضبي بسرعة
!أخطأت في إعادة الحكم عليك
.لكنك انقذتني فعلاً قبل قليل
يجب علي أن أصبح متمرسة وإلا لن أنفع، صحيح؟
.لا تفكري كثيراً، لا نهاية للأفكار
.يجب عليكِ أن تسترخي مثلي
.أنتِ تسترخي كثيراً يا هاسيبي-سان
.أوه صحيح، بما أني من الجيل الثالث لعائلة موظفي شؤون، سأعطيك نصيحة فكوني شاكرة
وما هي؟
.عمل موظف الشؤون الأول هو استقبال التوبيخ
لذا استسلمي، طيب؟
.اقتنعت نوعاً ما
نعم؟
.شكراً لمساعدتك قبل قليل
.أقصد هذه
.نعم
.سلام
.شكراً جزيلاً
!شكراً على ما حدث قبل قليل
.لا عليك
.آسفٌ على ما فعله موظفونا
!لا عليك
.إلى اللقاء يا أختاه
...هاسيبي-سان
.قد يكون ما قلته صحيحٌ على أن عملنا هو أن نوبخ
!لكن، سأحاول أن أبذل جهداً أكثر
!إذاً أخبريني ببريدك الآن
!لم أفهم المقصد
!سأسجله باسم لوسي
!توقف عن ندائي بلوس لو سمحت
إذاً، عليّ أن أصبح مثلك، صح؟
!بإمكانك ندائي بـ"توم" يا لوسي
!مستحيل أن أقول هذا
!صديتها هذه المرة
!لن تفلح معي نفس الحيلة
!انتظر
... يا ابن الـ
...ياماجامي سان و هاسيبي سان
!أصبحوا متوافقين في العمل، كم أحسدهم
.لا أريد أن تحسدي هذا الموقف كثيراً
...لكن ياماجامي-سان
!الضربة القاضية
.لقد حلّ وقت الإغلاق لذا سأغادر
...قالت ياماجامي-سان أنها تكره موظفي الشؤون، لكن
.إنها تتناسب مع هذه الوظيفة جيداً
.قد يكون هذا صحيحاً
.ياماجامي-كن، تعالي هنا لحظة
.حاضر
.هنا يا هاسيبي-كن
.إذاً الآن، سأقوم بمحاضرتكما بسبب الركض في الأرجاء
الزواج، الطلاق، شهادة الولادة ، بين الأوراق الثلاث هذه أيهما أكثر انتشاراً؟
!سؤال الموظف للأسبوع
...يا سادة إنه وقت
!سؤال الموظف للأسبوع
...أوراق الزواج، أوراق الطلاق، شهادة الولادة
أيهم أكثر انتشاراً؟
.الجواب في الموقع